Fool's Gold (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:52:26
24 ก.ค. 1715
เพื่อฉลองพิธีอภิเษกสมรส ของกษัตริย์ฟิลิปแห่งสเปน
กองเรือมหาสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์
ได้แล่นเรือจากฮาวาน่า คิวบา
โดยขนทองคำ เงินและเพชรพลอย มูลค่ากว่า 500 ล้านดอลลาร์
เพื่อนำมาถวาย เป็นสินสอดแด่พระราชินี
ทว่าน่าเสียดายด้วยความร้อนพระทัย จะเข้าอภิเษกโดยไว
กษัตริย์ฟิลิปทรงรับสั่งให้เดินเรือ ช่วงที่อากาศเลวร้ายที่สุดในรอบปี
เรือแกลเลี่ยนที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งบรรทุกเพชรนิลจินดามาเต็มลำ
จึงต้องประสบกับ พายุเฮอริเคนขนาดใหญ่
จมหาย ไม่มีผู้ใดพบเห็นอีกเลย
ฟลู โกลด์ ตามล่าตามรัก ขุมทรัพย์มหาภัย
ชุดกระเบื้องเคลือบ ของกองเรือสเปนปี 1715
บ้าเอ๊ย นายทำเจ๊ง
เมื่อกี้อะไรวะ
อะไรเหรอ
ก็ไอ้ที่มันบึ้มใต้น้ำเมื่อกี้ไง
- อัลฟอนซ์ - ทำไม
รู้มั้ยนี่อะไร
เศษจานของโรงแรมแฟรนไชส์ ฮาวเวิร์ด จอห์นสันมั้ง
รู้มั้ยว่านี่อะไร เพื่อนยาก
นี่ล่ะ เพื่อน
นี่ล่ะที่ฉันตามหาอยู่ 8 ปี
8 ปีที่รอคอย
โอ้พระเจ้า ขอบคุณมั่ก ๆ
โอ้ที่รัก กะแล้วว่าต้องอยู่นี่ อยู่จริงๆ
เรือล่ะ
- เรือไปไหน - จะรู้มั้ยเนี่ย
โดนคนฉกไปแล้วเหรอ
เจอแล้ว
- อยู่ไหน - เดี๋ยวนายก็เห็น
ไม่นะ
บอกตรงๆ ไม่แปลกใจเลยว่ะ
ไม่นะ
- ไง พวก - ขึ้นมา
- นายคงอยากรู้ว่าเรืออยู่ไหน - พวกเราก็อึ้งไปพักนึง
- พวกนายทำมันจม - เคอร์ติส ช่างหัวเรือมัน
เราเจอของดีแล้ว เราเจอแล้ว
บิ๊ก บันนี่ เสียเงิน กับเรือสับปะรังเคนั่นไปหลายแล้ว
ไหงมันถึงจมได้
เรือมันจมได้อยู่แล้ว ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
ดูของที่ฉันเจอนี่ดีกว่า
- เพราะคอมเพรสเซอร์แหงๆ - ไม่ต้องช่วยพูดน่า
ฉันจะบอกเขาว่า ใครจิ๊กเงินเขาต่างหากเฟ้ย
นี่นายไม่ได้เอาตังค์ไปซื้อ คอมเพรสเซอร์ใหม่เหรอ
- ฉันชิ่งได้แล้วใช่ไหม - ไปเหอะนาย เราไม่สนหรอก
ไอ้เพื่อนยูเครนทรยศ
ใจเย็นเพ่
ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้
ผมเริ่ดค่ะ
ทรงผมเริ่ดมาก
โอ๊ยต๊ายตาย เล็บก็เริ่ดนะคะ ไปทำที่ไหนมาคะเนี่ย
คุณน้องทำเองเหรอ เก๋กู๊ดค่ะ
สวยเริ่ดมั่ก ๆ เลยค่ะ
รับกับหน้าสวย ๆ ของคุณน้องแล้วก็...
บุคลิกนางพญาของคุณน้องมากค่ะ
ค่อยยังชั่ว
ลิลเลี่ยน ผมโทรหาเท็ดดี้กับเพอร์ดี้แล้ว
พวกเขาจะไม่บอก บก.
ว่าห้ามลงเรื่องลูก
มันอาชีพเขานี่นา
แล้วไอ้นิตยสารฉบับอื่นอีกบานตะไท
ชุดแต่ละรูปนี่โชว์หวามตลอด
แทบทุกรูปเป็นตอนเธอไปบ้านพักฟื้น
จะให้ปรามเขาด้วยเหรอ
ไม่ รับรอง พอเจมม่ามาถึง
ผมจะตักเตือนลูกทันที...
ฮัลโหล
เมียเก่าฉันน่ะ
เหรอคะ
มีอะไรรึเปล่า
- เทสค่ะ - โทษที อ้อ เทส
ไม่มีค่ะ
แค่อยากขอบคุณท่าน ที่ช่วยเหลือฉันน่ะค่ะ
ฉันทำงั้นด้วยเหรอ
ก็ที่ท่านจะแวะที่คีย์เวสต์พรุ่งนี้ ให้ฉันทำธุระน่ะค่ะ
ให้คุณทำธุระ
อ๋อนึกออกแล้ว คุณจะแต่งงานใช่มั้ย
ตรงข้ามค่ะ
...หย่า
ไอเดียคุณเหรอ
ค่ะ
ก็ไม่ได้จะสอดรู้หรอกนะ
ไม่เป็นไรค่ะ ไว้ฉันจะเล่าให้ฟังค่ะ
แล้วแต่เธอ
ไงก็ขอบคุณนะคะ
เล็กน้อยน่า
ฉันให้เงินไป 62,581.43 ดอลลาร์ ไปซ่อมเรือ
แล้วเงินฉันมันหายไปไหน
ไม่รู้สิ หายไปหลายที่อยู่
หลายที่น่ะที่ไหน
ทั่วโลกเลย
ทั่วโลกเลยเรอะ
ส่วนใหญ่ก็ทะเลแคริบเบียน
หมดไปกับ...
อุปกรณ์ดำน้ำ แถวทางใต้ของคีย์เวสต์เยอะอยู่
- ไอ้หมอนี่กวนจริงๆ - คืองี้
ฉันเอาตังค์ไปล้างหนี้เก่านิดหน่อย
เอางี้ เพื่อความมั่นใจ
ฉันติดตังค์นายอยู่ นายก็รู้ว่าฉันไม่เบี้ยว
มาพูดถึงจานนี่ดีกว่า
รับไปซิ
ดูแล้ว ยังไงก็จานร้านฮาวเวิร์ด จอห์นสัน
ไม่ใช่นะ
นี่มีตราประจำตระกูลแวนกอร์ อยู่ด้านหลัง
ถ้านายปล่อยฉันกลับไปที่เรือฉัน
ก่อนที่หนังสือฉันจะเปื่อย ฉันจะเอาให้ดู
ดูแล้วก็ไอ้โลโก้ร้านฟาสต์ฟู้ดชัด ๆ
ดูลายเส้นรูปคลื่นที่ขอบซะก่อน ประณีตจะตาย
รู้มั้ยนี่มันหมายถึงอะไร
เอาไอ้กะล่อนนี่ออกไปให้พ้นเกาะฉัน
ได้เลย
งั้นขอจานนั่นคืน
นายไม่ต้องใช้แล้ว
รู้แล้วใช่มั้ยว่ามันมีค่าแค่ไหน
บ้าเอ๊ย เอา...
พวกนายกำลังทำพลาดสุด ๆ
บิ๊ก บันนี่ ไม่มีทางหาออเรเลียเจอ ถ้าไม่มีฉัน
เคยได้ยินมั้ยที่ว่า "พลาดแค่คืบ เจ็บใจเท่าวา"
คำคมคนดำน้ำเฟ้ย
พลาดแค่คืบ ก็เหมือนพลาดเท่าวา มันเจ็บกระดองใจเฟ้ย
ซากเรือนั่นอาจกระจัดกระจาย อยู่ในระยะ 20 ไมล์นี้ก็ได้นะ
มีอะไรสั่งเสียมั้ย
มี
บอกเทสด้วยว่าฉันรักเธอ
ได้เลย
เทสนี่ใครวะ
เมียฉันเอง
ดีนะว่าเธอมาถึงพรุ่งนี้ตอนสิบโมง
มาหย่ากับฉัน
ฉันยังไม่รู้เลยว่าทำอะไรผิด
พวกนายคงไม่มีวันได้รู้แล้วว่ะ
- ลงไป - เคอร์ติส เดี๋ยวสิ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยที
บ้าเอ๊ย
เฮ้ย
อย่าขยับนะเฟ้ย
โอ๊ยเจ็บ
ฆ่ามัน
ใช้เรือเซ่ สตาร์ทเครื่องเลย
ซวยละ
ตายล่ะ
บ้าเอ๊ย
แม่จ๋า ขอให้อย่าโดนเท้านะ
หนุ่ม ๆ
อวยพรฉันหน่อยสิ
โชคดีจ้ะ อย่าเกิดป๊อดขึ้นมา กระทันหันล่ะ
เขาไม่ต้องใช้ความกล้าหรอก 10 ต่อ 1 เลย หมอนั่นไม่มาชัวร์
- ไหงพูดงั้นล่ะ - สันดานเขาเป็นงั้น
- ไปรู้จักมักจี่กันแต่เมื่อไหร่ - ต๊ายตาย
ปกป้องคนชั่ว กัดเพื่อนซี้ที่รักเธอรึเนี่ย
ฉันมันไม่รู้สึกรู้สมอยู่แล้วนี่
แค่จะว่าคุณไม่รู้เรื่องราวชีวิตคู่ฉัน
ได้ยินจนหูแฉะแล้วกัน
แล้วฉันเคยวิจารณ์ชีวิตรักคุณมั้ย
เชิญตามบาย เผอิญฉันเกิดมาโชคดีเก๋กู๊ดที่สุดในโลก
อย่าเวอร์น่ะ
แค่อยากเห็นเธอแฮปปี้ เหมือน ฉันกับเอ็ดดี้ที่ขอบคุณพระเจ้าทุกวัน
เขาไม่ได้เวอร์นะ เราทำงั้นจริงๆ
แต่กลายเป็นว่า ฉันเป็นตัวประหลาดไปซะงั้น
คุณพูดซะฉันรู้สึกว่า ไม่มีความหมายกับเขาเลย
ฉันแค่ว่า ดูเขาเป็นพวกชอบเบี้ยวนัด
ดูนั่น คนลอยทะเล
ไงพวก
อุ๊ยตายแล้ว หนีมาจากคิวบาเหรอ
ดีนะที่เราผ่านมา ไอ้เกลอแดดเดียว
น้ำ ขอน้ำหน่อย
คงขาดน้ำทิพย์มานานสินะ
ใช่เลย
เย้
จ้าวสมุทร และพวกมามันส์ บนเกลียวคลื่น จงเจริญ
- เทพเนปจูนจงเจริญ - เทพเนปจูนจงเจริญ
สวรรค์ส่งมาโปรดแท้ ๆ
โอ้แม่เจ้า
เร็วอีก
เลี้ยวซ้ายนี่แหละ
ศาลจะให้เวลาเขาอีกหน่อย คุณแมคซินทรี้
ถ้า 15 นาทีแล้ว เขายังไม่มา
ศาลจำเป็นต้องยกทรัพย์สินทุกอย่าง ให้ภรรยาเขา
เนื่องจากเขาไม่มา
- อยากฆ่าเขานักเชียว - อยากติดคุกรึไงจ๊ะ
ถ้าได้ไปพ้นๆ ฟลอริด้า ก็ยอม
ฟลอริด้าไม่ได้ทำลายชีวิตเธอนะจ้ะ เธอทำตัวเธอเอง
เธอแต่งกับเขาเพราะเซ็กซ์ ของงี้ไม่มาพร้อมปัญญาหรอกจ้ะ
รถเขาคงจะเสียน่ะครับ
รถเสียเหรอ
ใช่ เกิดกันได้
รถเสีย
ถ้างั้นเขาก็ต้องมีรถ
แต่ถึงอยากมี ก็หมดสิทธิ์ เขาไม่มีตังค์
เครดิตก็ไม่ดี
เขาไม่รู้จักทำตัวเป็นผู้ใหญ่ มีความรับผิดชอบ
เพราะงี้ฉันถึงกู้อะไรไม่ได้เลย ทุกอย่างต้องเป็นชื่อร่วม
เรียนต่อจนจบปริญญาก็ไม่ได้
ทั้งที่ตั้งใจไว้แต่แรก
ดันโดนเพื่อนลากมาเที่ยวที่นี่
แต่ก็อย่างที่คุณพูด ลีลารักเขาช่าง....
...เด็ดถึงใจจริงๆ
รู้มั้ยว่ามันน่าอายแค่ไหน
ที่ต้องมาหย่าคนเดียว
ใต้เท้าครับ นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
สาวสวยคนนี้...
กับผม เรายังรักกันครับ
อย่าทำแบบนี้เลยเทส
ผมยอมรับว่าผมไม่ดี พอใจมั้ย
ผมยินดีปรับปรุงตัว ตามใจคุณทุกอย่าง
ขอแค่ให้คุณมีความสุข
ผมยอมทำทุกอย่าง
ผมจะไปพบที่ปรึกษาชีวิตคู่
คุณจะไปชิคาโกกับฉัน อย่างที่รับปากไว้มั้ย
ก็ได้มั้ง เอาสิ
ผมจะไปพบที่ปรึกษาชัวร์ป้าบ
คุณฟินเนแกน
ฉันดีใจ๊ดีใจที่ได้บอกคุณว่า ภายใต้กฎหมายของรัฐฟลอริด้า
คุณกับเธอหย่าขาดกันแล้ว เมื่อ 50 หรือ 60 วินาทีที่แล้ว
แถมคุณไม่มาตอนดำเนินการ
ฉะนั้นทุกอย่างตกเป็นของเธอ
เราหย่ากันแล้วเหรอ
ไม่อยากบอกเลยว่าใช่
ทำไม
ขอตัวค่ะ
เดี๋ยวเทส ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
เทส
ผมกับอัลฟอนซ์เจอแล้ว
ห่างจากแนวปะการังไปร้อยหลา อย่างที่คิดจริงๆ
ไหนหลักฐาน
โทษครับ มีปากกากับกระดาษมั้ย
ใครมีกระดาษ ปากกา ดินสอมั่ง
คุณนี่ไม่ได้เรื่องไม่เคยเปลี่ยน
ไหงพูดงั้นล่ะเนี่ย มา
ผมกับอัลฟอนซ์ไปดำน้ำกัน
ผมเจอจานในชุดอาหารค่ำ ใหญ่ประมาณนี้
สีขาว
แต่นี่...
คือตราประทับด้านหลัง
สีน้ำเงิน
เป็นตราประจำตระกูลแวนกอร์
คุณพูดถูกมาตลอด พูดถูกตั้งแต่แรก
- ไปเจอที่ไหน - ห่างจากแนวปะการังร้อยหลา
ว้าว ฟินน์ โอ้พระเจ้า
คุณร้องเหมือนผมเปี๊ยบ
แล้วจานอยู่ไหน
ไม่ได้อยู่ที่ผมตอนนี้
คุณเก็บไว้ไหน
ที่เกาะ
ผมรู้คุณไม่เชื่อ แต่สาบานได้เรื่องจริง
ถามอัลฟอนซ์ดูก็ได้
ได้ แล้วเขาอยู่ไหน
อยู่ที่เกาะเหมือนกัน
คุณนี่ยังมีหน้ามาหลอกฉันอีกเหรอ
ทุเรศจริงๆ
- คิดว่าผมขี้จุ๊กับคุณเหรอ - ทำไม คุณมันช่างจุ๊อยู่แล้ว
ตอนนี้ เราอย่าพูดถึงเรื่องนั้นดีกว่า
คุณนี่...รูปนี้ฉันก็วาดได้
เชื่อผม เมื่อวาน เราแก้ปริศนายาวนาน 300 ปีได้แล้ว
จะหย่าหรือไม่ก็ช่าง
แต่ถ้าเราไม่ตามหาเรือนั่นต่อ ชาตินี้คงอยู่ไม่เป็นสุขแน่
ฉันเสียเวลาไป 8 ปีกับเรื่องเหลวไหลนี่
ฉันจะกลับชิคาโก เรียนจนจบด็อกเตอร์
จากนั้นฉันจะสอนหนังสือ เขียน อ่านหนังสือมันทั้งชีวิต
แล้วฉันก็จะได้พบผู้ชายเก่ง มีความรู้
ที่คุยกันรู้เรื่อง โดยไม่ต้องพูดว่า "ชัวร์...ชัวร์ป้าบ"
เดี๋ยวนี้ผมไม่ค่อยติดคำนั้นแล้ว
เมื่อไหร่คุณจะเลิกอ้าง เรื่องกลับไปเรียนต่อซะที
คุณสนใจประวัติศาสตร์เหรอ มันอยู่ใต้ทะเล แม่คุณ
อย่าบอกนะว่า คุณจะจุ้มปุ๊กอยู่ในห้องมืด ๆ
จดโน้ต เขียนหนังสือ
...เกี่ยวกับตาแก่หนวดเฟิ้ม ที่ได้แต่ฝันเฟื่องอยู่อีกห้องนึง
หรือว่าจะเขียนถึง ประสบการณ์ตรงของคุณ
ที่ได้สัมผัสและดึงมันขึ้นจากทราย ด้วยมือของคุณเอง
เหลวไหลน่า
ดีแล้วล่ะที่เราหย่ากันซะได้
คุณจะเอาค่าเทอมจากไหนมิทราบ
มันสะใจตรงนี้แหละ จากเงินขายเรือไง
จากการขายเรือของฉัน ตอนนี้มันเป็นของฉันคนเดียวแล้ว
คุณไม่โผล่มาตอนหย่า มันเลยเป็นของฉันแล้ว
ฉันจะเอาไปยกเครื่องแล้วขายทิ้ง และฉันก็จะกลับ...อะไร
จะพูดไงดี
พูดอะไร
อย่าทำเหมือนผมผิดคนเดียวสิ
ขอยืมไม้เท้าหน่อยนะคะ
ไม่เอาน่า คุณฟาดผมไม่ลงหรอก
ขอโทษค่ะ
พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
ไม่จริง
พวกนั้นยังปล่อยนายดูโลกสินะ
เปล่า
ขอบคุณนะที่ช่วย
- เธอต้องการคนปลอบ - คุณไม่ใช่แม่ฉันนะ
ถูกของเธอ
ฉันคงทำตัวเป็นแม่เธอไปหน่อย ฉันไม่เคยมีแม่นี่นา
ใจเย็น แกรี่ เย็นไว้
เราต้องรีบไปให้ไกลคีย์เวสต์
ถ้าฟินน์เห็นเรือนี่เมื่อไหร่ ต้องแจ้นมาแน่ เชื่อสิ
หมายความว่าไง เขาทำงานที่นี่แล้วเหรอ
- จะบ้าเหรอ - แล้วจะกลัวทำไม
เพราะเขาต้องการนายทุนน่ะสิ แกรี่
หาเรือลำใหม่ อุปกรณ์ใหม่ ทุกอย่าง
เขาคงไถเงิน จากบักส์ บันนี่ไม่ได้แล้วมั้ง
- บักส์ บันนี่ - เราเคยทะเลาะกันเรื่องอีตาแร็พโย่นี่
- อ๋อ บิ๊ก บันนี่ ดีนซ์น่ะเหรอ - นั่นแหละ
- บิ๊ก บันนี่ ดีนซ์ ออกทุนให้ฟินน์เหรอ - ใช่
- นี่แกรี่ - หมอนั่นน่ากลัวมากนะ
แต่ฉันชอบเพลงนึงของเขา "เรียกฉัน กระต่ายน้อยธัมเปอร์"
ฮาดี
- แต่ว่า... - ซุปข้นฉันรสแหม่งๆ มั้ย
- โทษจ้ะ ทูนหัว - ไม่เป็นไร แต่ว่า...
ยังไม่เข้าใจอยู่ดี ฟินน์เคยเจอไนเจลแล้วเหรอ
ไม่ แต่ต้องได้เจอแน่ ไม่เข้าใจอีกเหรอ
เขาน่ะเก่งอยู่ 3 เรื่อง
เรื่องแรก หาสมบัติใต้น้ำ หานายทุน แล้วก็เรื่องนั้นอีกเรื่อง
- อีกเรื่องอะไรเหรอ - อีกเรื่องอะไร
อย่าไปพูดถึงเลย
นายจะไปหาเรือลำใหม่จากไหน
ขี้เกียจคิดตอนนี้ อัลฟอนซ์
ฉันเพิ่งโดนเมียหย่ามา
ให้ฉันแนะนำมั้ย
ไม่ต้อง
เห็นเรือยอชท์ลำใหญ่ลอยเท้งที่ฝั่งมั้ย
ไม่ ลำไหน
เจ้าของชื่อ ไนเจล ฮันนี่คัท
- แล้วไง - แค่จะบอกว่า
เขาเป็นมหาเศรษฐี 700 ล้านเหรียญ
แค่อยากให้ท่านทราบ ว่าฉันกลับมาแล้วค่ะ อย่างที่เห็น
ท่านจะถอนสมอเมื่อไหร่ ก็ได้เลยค่ะ
ขอบคุณ
ให้ฉันไปบอกกัปตันเลยมั้ยคะ
ว่าถอนสมอได้เลย ไปได้แล้ว
ยังไม่ต้อง
เจมม่า ลูกสาวฉันจะมาขึ้นเรือวันนี้
ฉันบอกเขาว่ารออยู่นี่
อ๋อดีค่ะ ยอดเลย
แล้วเธอจะมาเมื่อไหร่คะ มาจากไหนเอ่ย
อีกไกลมาก วิเศษจริงๆ ค่ะ
ฉันส่ง ฮ.ไปรับที่ไมอามี่
แต่เขาอาจไม่อยู่ที่นั่นแล้วก็ได้
งั้นท่านจะรอเธอที่คีย์เวสต์ทำไมล่ะคะ
ถ้าส่ง ฮ.ไปรับเธอแล้ว
- งั้นเหรอ - ก็ขึ้น ฮ.มาอยู่แล้ว
มันนั่งมาลงเรือได้ทุกที่
ฮ. ไปได้ทุกที่ นี่ล่ะข้อดีของมัน
เขาอยากช้อปปิ้งด้วยน่ะ
เธอทำอะไร เทส
เป็นพนักงานต้อนรับใหม่ค่ะ
แล้วจริงๆ เธอทำอะไรบ้าง
คิดว่าอะไรล่ะคะ นอกจากให้บริการ
เสิร์ฟ ให้บริกร ให้บริการค่ะ
ทั้งชีวิตฉัน ดูคนไม่เคยพลาด
ท่านดูฉันออกรึยังคะ
ยังไม่ค่อย
เธอไม่รังเกียจงานนี้ แต่เธอทำไม่นานหรอก
เธอชอบท้องทะเลนะ แต่ไม่ถึงขั้นรัก
เธอทำงานดี ไม่มีบกพร่อง ดูชิว ๆ
บ่งบอกว่างานนี้ใช้สติปัญญาเธอ
แค่หนึ่งในสิบ
ฉะนั้น
แล้วอีก 9 ส่วนที่เหลือ เธอใช้ไปทำอะไร
เวลาที่เธอไม่วุ่นเรื่องหย่า
ฉันคงไม่ก้าวก่ายไปนะ
ไม่ค่ะ ไม่เลย
2-3 ปีมานี้ ฉันวุ่นวายมาก
เสียง ฮ.เขามั้งเนี่ย
ลูกสาวเขามาวันนี้
ทั้งเมืองตื่นเต้นกันใหญ่
ถนนวอเตอร์ เซนต์วอเตอร์
แกว่าพิพิธภัณฑ์อยู่ไหนนะ
เลขที่ 2 ถนนวอเตอร์
ไอ้งั่ง ถนนที่นี่ก็ชื่อวอเตอร์ทั้งนั้น
ที่นี่มีมนต์ขลังแปลก ๆ
หาที่อยู่ให้เจอซะทีได้มั้ย ไอ้บื้อเอ๊ย
เฮ้ยคอร์เดล เราดูในเว็ปแผนที่แล้วนี่
- หวัดดีค่ะป๋า - ไงจ๊ะ ลูกรัก
สาวน้อยของพ่อ
ป๊ะป๋า
นั่งเครื่องมาโอเคนะ
ทั้งเรือมีแค่นี้เหรอคะ
- จ้ะ - จุ๋มจิ๋มดีค่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าเราอยู่กลางทะเล
เรายังไม่ได้ถอนสมอ ลูก
เดี๋ยวนะ แปลว่าสมออยู่ในน้ำใช่มั้ย
- จ้ะ - อ๋อ
โอเค หนูอยากเรียนรู้ศัพท์เดินทะเลไว้
ได้เรียนแน่ ลูกพ่อ
เอาใหม่นะ "ขอโทษค่ะ ไนเจล"
ว่าไงจ๊ะ
ไม่ต้องทำเสียงเข้มน่า
ไม่เวิร์คเหรอ
ก็พอไหว
คืองี้ค่ะ...
ไนเจล จำได้มั้ยคะ ที่คุณถามฉันเมื่อบ่ายว่าฉันทำอะไร
ช้อปปิ้งให้สนุกนะ
แท้งกิ้วค่ะ ป๋า
ห้ามใช้เกิน 5 หมื่นล่ะ
ว่าไงนะคะ
อาหารค่ำทุ่มนึงนะ
หนูนัดเพื่อนไว้ จะพยายามปลีกตัวมาละกัน
ชวนเพื่อนๆ มาเที่ยวเรือสิ แต่บอกพ่อก่อนนะ
ได้ค่ะ รักป๋าที่สุด
ช่วยด้วย อยู่กับป๋า 2 อาทิตย์
ฆ่าฉันซะยังดีกว่า
หมวกฉัน
โห หมวกลอยลิ่วเลย
กลับเรือก่อนได้มั้ย ขอบคุณนะ
ได้ครับ แต่ไง ก็คงเก็บไม่ได้
เท่ชะมัด
เวรแล้ว
ตายแล้ว นายฆ่าเขา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ป๋าขา รูปหล่อนี่ช่วยชีวิตหนูไว้
คุณคะ...
อย่าเพิ่งลุกค่ะ ให้ฉันตรวจ...
นี่หมวกคุณรึเปล่าครับ
ใช่ค่ะ
คุณนี่เท่แมนที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอเลย
ขอบคุณมากนะคะ
ขอบคุณนะ
- ขอบคุณด้วยคน - เขาไม่เป็นไรมาก
แค่หัวโนนิดหน่อย
อย่าเพิ่งขยับตัวมาก สัก 2-3 ชม.
- แต่ผมต้องกลับขึ้นเกาะ - อย่าดีกว่าค่ะ
แล้วจะให้ผมทำไง
ไปอาบน้ำอุ่น เปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่
ดื่มค็อกเทลตอนหกโมงครึ่งดีมั้ย
ก็ดีครับ ขอบคุณ
พาเขาไปที่ห้องเซนต์ รีจิส
ไหว ๆ ผมหายแล้ว ไม่เป็นไร
คุณฮันนี่คัทครับ
คุณหนู ลืมไว้บนเรือครับ
เจมม่า ตัวเชื่อมความศิวิไลซ์ของหนู
ช่วยด้วย อยู่กับป๋า 2 อาทิตย์ ฆ่าฉันซะยังดีกว่า
โอ๊ยตายจริง ไม่มีมัน หนูตายแน่
นี่จ้ะ ลูก
พิพิธภัณฑ์ทางทะเลโม ฟิทช์
รุ่นพี่อย่างผม ยินดีต้อนรับนักล่าหน้าใหม่เสมอ
ไม่ว่าจะทั้งบนบกหรือในน้ำ
แต่ขอเตือนไว้ก่อน
ไอ้สมบัติเนี่ย คุณไม่มีวันสลัดหลุด
ถ้าลองให้มันได้ครอบงำคุณแล้วล่ะก็
ผมอยากให้คุณ หาสินสอดของพระราชินีให้ผม
- เดี๋ยวนะ บันนี่ - ผมชื่อ บิ๊กบันนี่
นั่นมันอัญมณีแห่งท้องทะเลใช่ไหม
คอร์เดล
นี่เป็นเศษกระเบื้องเคลือบ ที่เราพบในบาฮามาส์
นอกเกาะเล็กท็อปเซล ถ้าพลิกดู
จะเห็นตราประจำตระกูลแวนกอร์
ตรงนั้นน่ะ
ไม่เลวนี่
ว่าแต่ไอ้แวนกอร์นี่ใคร
ทำไมผมต้องตื่นเต้น กับตราประจำตระกูลมันด้วย
จะเรียกว่าเป็นการลงทุนคงไม่ได้ เพราะคุณอาจไม่ได้เห็นเม็ดเงิน
แต่มันเป็นโอกาสทอง ที่คุณจะได้กู้วัตถุโบราณล้ำค่า
ที่ฝังอยู่ใต้ผืนทราย ด้วยสองมือของคุณ
แด่ออเรเลีย
อ้าวที่รัก
คุณมาทำอะไรที่นี่
ทานกันให้อร่อยเหาะ
ตามสบาย ทุกคน
พวกคุณคงเคยรู้จักกันสินะ
ผมกับเทสรู้จักกันตอนทำงาน ให้นักล่าสมบัติที่ชื่อ โม ฟิทช์
คนบ๊องของที่นี่ เก่งแต่โม้ ฝอยวีรกรรมสร้างภาพ
เป็นเฒ่าทะเลสุดแสนจะน่าร้าก
โชกโชนขนาดนั้น ก็ต้องเพี้ยนกันบ้าง
ขอบคุณนะ ที่รัก
นั่งก่อนสิ
โม ฟิทช์ เป็นนักกู้เรือสมบัติ ชื่อดังระดับโลก
- ก็ไม่มีใครว่าไม่ใช่นี่ - ก่อนที่ฟินน์จะมารู้จักโม
เขารับซ่อมเรือกับเครื่องตัดหญ้า
ช่วงที่เขาเพิ่งโดนไล่ออก เพราะหนีไปเล่นกระดานโต้คลื่น
โธ่ ผมโดนไล่ออกแค่ 2 ครั้งเองนะ
หนูขอตัวแป๊บนึง
โมรับเขามาตอนมือเขายังเปื้อน น้ำมันเครื่อง เล่นโต้คลื่นอยู่เลย
ให้งานเขาทำ สร้างอาชีพให้เขา สอนเขาทุกอย่าง
เกือบทุกอย่าง
พวกเขาเริ่มแตกคอกัน ตอนเราเจอปืนใหญ่
ในวันหยุดของเรา
ปืนจากเรือออเรเลีย ห่างจากหาดยูโร ไปทางตะวันออก 3 ไมล์
ศาลตัดสินให้ปืนเป็นของโม เพราะเรายืมอุปกรณ์เขามา
ทะเลมันเชื่อมถึงกันหมด ใช่มั้ย
เชื่อมถึงอะไร ลูก
เคอร์รี่กับวิวอนเต้เพิ่งขึ้นเครื่อง ไปยูเคทาน
เราน่าไปจอยกับพวกเขา
ดีกว่าลอยทะเลอยู่เฉย ๆ
ไหนเล่าเรื่องสมบัติซิ
31 กรกฎาคม 1715
กองเรือสมบัติของสเปนเจอเฮอริเคน จมลงนอกชายฝั่งฟลอริด้า
รวมทั้งเรือธง เรือแคปปิทาน่า
ซึ่งเป็นลำที่บรรทุกของหมั้น ของสมเด็จพระราชินี
เพชรพลอยและมงกุฎทองคำ 40 กำปั่น
ทำขึ้นในแดนตะวันออก เพื่อราชินีองค์ใหม่แห่งสเปนโดยเฉพาะ
เพชรพลอยที่พูดถึงนี้มีตั้งแต่...
เพชรอินเดีย ทับทิมพม่า มรกตเขมร ขนาดเท่ากำปั้น
เริ่มจากที่ผมกับเทสตื่นเต้นสุด ๆ ตอนเราไปฮันนีมูนกันดีกว่า
เรื่องนั้นไม่บอกก็เดาออก
หลังจากที่เราแพ้คดี
พวกเราตัดสินใจ ไปตะลุยถึงสเปน 2 อาทิตย์
แต่กลายเป็นอยู่ในหอจดหมายเหตุอินดีส์ ในเซวิล 2 ปีแทน
นี่พวกคุณฮันนีมูนกันในหอสมุดเหรอ
ต๊ายตาย
- ผมรักคุณนะ - โอ้ที่รัก ฉันก็รักคุณ
จดหมายเหตุ บันทึก พระราชโองการทุกอย่าง
โยงไปถึงกองเรือสมบัติ ที่สูญหายไปกว่าร้อยปี
ทีแรกก็หาสนุก ๆ แต่ตอนหลัง เริ่มจริงจัง
เพราะปืนใหญ่ที่เราเจอที่ฟลอริด้า เป็นโปรเจคที่เราทุ่มเทมาก
ยิ่งพอรู้ว่ากัปตันเรืออายุแค่ 18 ชื่อว่า เซบาสเตียน แวนกอร์
และยังรู้อีกว่าเขาเป็นลูกนอกสมรส
ของนายพลดอนฮวน อูบิลญ่า กัปตันเรือแคปปิทาน่า
กับชู้รักชาวเม็กซิกันที่ชื่อ แฟรนเชสก้า แวนกอร์
ก็แค่คิดว่าเป็นเกร็ดน่ารู้ ไม่ใส่ใจอะไร
จนกระทั่งเทสไปเจอ หนังสือภาษาสเปนที่ตีพิมพ์ปี 1905
ชื่อว่า "แวนกอร์: ตระกูลดังในศตวรรษที่ 18"
- มันเป็นการรวบรวมจดหมาย - มันสำคัญตรงไหนนะ
เพราะพวกแวนกอร์คุมขบวนล่อ ที่ลำเลียงสินสอดมหาศาล
ข้ามหุบเขาตั้งแต่แปซิฟิค จนถึงแคริบเบียน
แล้วนำมาขนขึ้นเรือของสเปน ที่นี่ที่เวราครูซ
ตอนที่อ่านเจอ ฉันตื่นเต้นจนใจสั่น
มันอยู่ตรงหน้าฉัน ในจดหมายฉบับสุดท้าย ของอูบิลญ่าถึงแฟรนเชสก้า
เขาเขียนว่า
"ข้าเชื่อมั่นว่าออเรเลียเบา และคล่องตัว
สามารถฝ่าพายุร้าย ที่เราอาจต้องผจญได้
และเชื่อมั่นว่า เซบาสเตียนนั้นปราดเปรื่องพอ
ลูกชายเราเก่งกล้า หลักแหลมเกินพ่อที่แสนเขลานัก
พ่อที่ต้องลักลอบพบแม่ของเขา
ความเกรียงไกรของอาณาจักรสเปน อยู่ในมือคนมีฝีมือเช่นเขา"
แปลว่า...
อูบิลญ่าทำการสับเปลี่ยน
โดยมีแวนกอร์คอยช่วย
ขนถ่ายสินสอดของพระราชินี จากเรือแคปปิทาน่าไปยังเรือลำเลียง
เพราะอะไร
เรือแคปปิทาน่า บรรทุกสมบัติมากเกินไป
มันจึงทั้งหนักและแล่นได้ช้ามาก
พวกเขาไม่ใช่แค่ต้องกังวลเรื่องพายุ
ไหนจะเรือรบของอังกฤษ เรือโจรสลัดของฝรั่งเศส ร้อยแปด
ตอนที่ฉันกับฟินน์จะกลับ เราพบบทความ
เกี่ยวกับกะลาสีชาวสเปน ที่มีคนช่วยจากเกาะร้าง
หลังจากที่เรือแตกได้ 3 ปี
ที่เกาะท็อปเซลสินะ
- ใช่ ปี 1718 - 3 ปีหลังเจอพายุ
เรือรบชาวดัทช์ขับมาเกยแนวปะการัง นอกเกาะท็อปเซล
ช่วงที่รอให้น้ำขึ้น
พวกเขาเห็นชายแก่ พายเรืออยู่บนขอนไม้
แต่เขาไม่ใช่ชายแก่ เป็นหนุ่มอายุ 21
เหมือนทอม แฮงค์ ในหนังนั่นไง เรื่องไรนะ
"คนหลุดโลก"
ใช่
เขาบอกกัปตันชาวดัทช์ว่าชื่อ ราฟาเอล เซอร์ราโน่
ลูกเรือแฟรนเชสก้าที่บรรทุกยาสูบ
ชื่อแม่ของเซบาสเตียน
- ใช่ - จำแม่นนี่
แล้วบอกอีกว่า...
เรือเขาก็เจอแนวปะการังเดียวกัน เลยจมลงในทะเล 30 ฟุต
พวกคุณนี่คงบ้าสมบัติน่าดู
นั่นสิ ฟังแล้วน่าทึ่งมาก
แต่ดูเลื่อนลอยอยู่ดี
- โธ่พ่อคะ - แต่ว่าเรือแฟรนเชสก้า
ไม่ได้จมแถวเกาะท็อปเซล
แต่จมแถวชายฝั่งเวราครูซในปี 1708
พร้อมลูกเรือทั้งหมด และกัปตันที่ชื่อ ราฟาเอล เซอร์ราโน่
- เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ - ทีแรกเราก็งง
จนมารู้ว่าเรือแฟรนเชสก้า เป็นของตระกูลแวนกอร์
ใช่
แล้วเรารู้อะไร เกี่ยวกับเซบาสเตียน แวนกอร์บ้าง
แน่ๆ เขารอดตาย จากพายุและเรือแตก
ความอดอยาก และพวกโจรสลัด เพราะเขาปิดบังความจริง
ทำไมต้องปิดเรื่องที่เขาอยู่ กองเรือสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดด้วย
นอกเสียจาก เขากุมความลับที่ยิ่งใหญ่ไว้
ความลับที่ไม่มีใครล่วงรู้ แม้แต่กษัตริย์สเปน
ผมคิดว่ามันมีอยู่เหตุผลเดียว
ศักดิ์ศรีวงศ์ตระกูล
พ่อเขาอุตส่าห์ไว้ใจเขา
ให้ดูแลสมบัติล้ำค่าที่สุดเท่าที่มีมา
เขาต้องรักษาชีวิต เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
ที่อูบิลญ่ามอบให้เขา ในวันที่ฟ้าลิขิตไว้แล้วที่เวราครูซ
เพราะเหตุนี้ เขาถึงโกหก
และรอดชีวิตมาได้
และเพราะเหตุนี้ เราถึงไม่ย่อท้อ
เซบาสเตียน แวนกอร์เป็นวีรบุรุษ ผู้ปิดทองหลังพระ
และเราจะต้องพิสูจน์ให้ได้
- แล้วเขาเป็นไงต่อ - เซบาสเตียน
เขามาขึ้นฝั่งที่มาร์ตินีก
และตายอาทิตย์ต่อมาเพราะที.บี.
เขาเสพยาเกินขนาดเหรอ
ไม่ใช่ ที.บี. ก็คือวัณโรค
อย่าสับสนกับโอ.ดี. เสพยาเกินขนาด
อายจัง ฉันนี่โง่จริง
อยากฟังเรื่องโง่กว่ามั้ย
เมื่อก่อนผมนึกว่าที.บี.คือ ตายคาอก
- จริงน่ะ - จริงสิ
จริงเหรอ
จริง
ล้อเล่นน่ะ
ก็ประมาณนี้ ไอเดียเรา
ส่วนใหญ่ก็ไอเดียเทส เธอเป็นมันสมองของเรา
เจมม่า ลูกคิดว่าไง
พ่อถามหนูเหรอ
ใช่
สนใจล่าสมบัติในบาฮามาส์มั้ย
หรือจะไปยูเคทาน หาเคอร์รี่กับวิวอนเต้
คุณสอนฉันดำน้ำได้มั้ยล่ะ
ได้อยู่แล้ว
- เทส - ไง อัลฟอนซ์
- ไม่เจอตั้งนาน - นี่คุณไนเจล ฮันนี่คัท นี่อัลฟอนซ์ค่ะ
ยินดีต้อนรับ
นี่เจมม่า ฮันนี่คัท นี่อัลฟอนซ์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เช่นกัน
- เอาล่ะนะ - ขอบคุณ
ลงเลย
โอเค
เกาะนี้เป็นรูปสามเหลี่ยม
มีหน้าผา คลื่นสูง อ่าว เมือง ชายหาด
ผมเจอจานใกล้แนวปะการังของอีกฝั่ง
แต่ไม่รู้พิกัดแน่นอนใช่มั้ย
ตำแหน่งที่ตั้งไม่สำคัญหรอก
- ทำไม - เราทำเครื่องหมายไว้แล้ว
เราทำไฟไหม้เรือ จากนั้นเรือก็จมปุ๋ง
- แต่เราไม่ทำงั้นกับเรือคุณแน่ - แค่เรือฉันก็เกินพอ
- เรือเราต่างหาก - เรือฉัน
- เรือเรา - เรือฉัน
นี่ รู้มั้ยว่าเกาะนี้ เป็นของบิ๊ก บันนี่ ดีนซ์แหละ
- ใครเหรอ - เขาเป็นเจ้าของเกาะเหรอ
บิ๊ก บันนี่ ดีนซ์
อ๋อ นึกออกแล้ว
เขาฆ่า ฟัซซี่ ไดซ์
หรือ โพโก้ สติ๊ก อะไรนี่ไม่ใช่เหรอ
เขาชื่อ ญาบ้าหรอก
แต่ที่พ่อพูดก็ใกล้เคียงนะ
แต่เขาพ้นข้อกล่าวหาแล้ว
ต้องพ้นผิดอยู่แล้วล่ะ เขาเล่นฆ่าพยานเกลี้ยง
ฉันล่ะเชื่อคุณเลย
เขาเป็นเจ้าของเกาะ แล้วไง ไม่ได้เป็นเจ้าของทะเลซะหน่อย
แล้วเขาจะรู้สึกยังไง ถ้าเราลากสมบัติขึ้นมา
หน้าบ้านริมทะเลของเขา
- ยินดีด้วยมั้ง - เตือนแล้วว่าอย่าไปยุ่งกับเขา
แล้วถ้าเกิดเราต้องการอาหาร เชื้อเพลิงหรือถ่านไฟฉายล่ะ
อย่าเพิ่งโวยน่า
นี่เรือออเรเลียนะ
มันอยู่ใกล้แค่เอื้อม ในอุ้งมือเราแล้ว
พวกคุณ มาดูเรือนี้สิ
มีท่ออะไรไม่รู้อยู่ในน้ำเต็มไปหมด
ตรงนั้นใช่ที่คุณเจอจานรึเปล่า
โอ้แม่เจ้า
พวกนายมีใครสนใจไปนอนตีพุง บนเรือนั่น ล่องปารีสมั่ง
- มีคนจองแล้วล่ะ - อะไรนะ
หนอย ไอ้ลูก...
หมา
- มีอะไร - ไอ้โมบ้า
- ว่าไงนะ - มีอะไรเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - นรกกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว
เห็นแล้วมันเดือดโว้ย
ออเรเลียของฉันโว้ย ไอ้ขี้โกง
ฝันไปเถอะ ถ้าฉันหาเจอก่อนเฟ้ย
ดูท่าเขามานี่ได้ 1-2 วันแล้ว
- รู้ได้ไง - วางแผงเหล็กนั่นต้องใช้เวลาเป็นวัน
แล้วพวกเขากำลังหาไรอยู่เหรอ
ที่ถามนี่ไม่รู้จริงๆ เหรอ
โถลูกพ่อ
- ผมไปปลอบเธอเอง - ไม่ต้อง คุณอยู่นี่แหละ
ฉันขอโทษ แต่ต้องหัดให้เธอรู้ว่า...
เรียกร้องความสนใจวิธีอื่น เวิร์คกว่าทำแอ๊บแบ๊ว
มีด้วยเหรอ
หวัดดีชาวเรือ อรุณสวัสดิ์
หวัดดี เรือแจ่มดีนี่
หวัดดีโม
- ไงคนสวย - โลกแคบนะ
สามีไม่เอาไหนของเธอไปไหนแล้วล่ะ
- อดีตสามี - ดีใจด้วย
เมรัยที่รัก
เจออะไรรึยัง คุณฟิทช์
เรากำลังจะจุดชนวน ดูนี่แหละ
คุณถอยไปห่างๆ ดีกว่า เผื่อโดนเรือคุณเข้า
ผมจะไปบอกกัปตันเดี๋ยวนี้
เตรียมตัวระเบิดได้
เร็วเข้า ฉันชักแก่แล้ว ขอเจอทองให้ชักตาตั้งหน่อย
ตายละ
- มีอะไร - ถ่วงเวลาไว้ ด่วน
โทษนะ โม
อ๋อ ไอ้พระรองยูเครนนี่เอง
แต่ฉันไม่คิดยังงั้น
ฉันก็เป็นพระเอกในชีวิตฉัน
ทำไมคนอื่นเห็นว่าฉันสวยฮอต แต่คนที่นี่ไม่ล่ะ
คนที่นี่ก็คิดค่ะ
- คุณเอาที่ไหนมาพูด - คุณสวยออก
เจมม่า มาช่วยที ไม่มีเวลาอธิบาย
ต้องการอะไรยะ เคล็ดลับทำแอ๊บแบ๊วรึไง
ฟังนะ พวกเนี่ยดูบื้อมั้ย
ใช่
พวกเขาเกินเยียวยา แต่คุณยังเยียวยาทัน แค่นี้แหละ
เร็ว
- โอเค - เอาเลย เต็มที่
- ได้เลย - ไปเลย ไป ๆ
ยู้ฮู้หนุ่ม ๆ
ไฮ้ ฉันเจมม่า
ไงคะ
เฮ้ย ไปไหน
- เจมม่า ฮันนี่คัทนี่ - ถามจริง
เจมม่า ฮันนี่คัทจริงๆ
- ไง ชื่ออะไรกันมั่งเอ่ย - ผมแฮปปี้
- ผมจิม - ไฮ้
- หวัดดี - เพทรูชิโอ้ครับ
พวกคุณโตในเรือนี้หมดเลยเหรอ
- อุ๊ยตายแล้ว นั่นฟินน์นี่ - โธ่เจมม่า
ไอ้เวรเอ๊ย ฉันจัดการมันเอง
จะบ้าแล้วเหรอ โม
ใครสั่งให้ระเบิดวะ มีคนอยู่ข้างล่าง
- มีอะไรกันเหรอ - นั่นไง
หมอนั่นดึงแผงออกหมด ปล่อยมันไว้ไม่ได้
ถ้าจะมีใครฆ่าไอ้ลูกหมานั่น คนคนนั้นต้องเป็นฉัน
ได้เลย
ฟินน์
ไง ที่รัก
- เด็ดมากฮ่ะ ตัวเอง - เดี๋ยวผมไปหานะ
แป๊บนึง
สุดยอด เจ๋งมาก
พับผ่าสิ
จ๊ะเอ๋ โม
จ๊ะเอ๋ ฟินน์ มีอะไรหักมั้ย
- ไม่น่านะ - ดี
- ฟินน์ - ฟินน์
แรงมีแค่เนี้ยเหรอ ตาเฒ่า
เห็นแล้ว หมดศรัทธา ความเป็นผู้นำของนายว่ะ
แค่เจอคนแก่ต่อย ก็น็อคไปเลย
เขาอายุ 56 แล้ว
ฉันชกไม่ได้ว่ะ
เห็นแล้วล่ะ
นั่นเสียงเครื่องบินทะเลเซสน่า 206 สีขาว เหลืองรึเปล่า
ฉันว่าเหมือนกล้วยราดครีมมากกว่า
ภาพที่เขาขึ้นมาจากน้ำ ลืมไม่ลงจริงๆ
นั่นสิ ถือดาบขึ้นมาด้วย
จากนั้นก็ลอยละลิ่ว
ดาบลอยไปปักอยู่ที่ดาดฟ้าเรือ
เท่ระเบิด
เห็นแล้วไม่ใช่แค่เซ็กซี่เกินห้ามใจ ธรรมดา ๆ นะ
ยิ่งเห็นความมุ่งมั่นในงานนี้ ของเขาด้วยแล้ว
ใช่ เขาฮึดมาก ไม่มีว่อกแว่ก
คนแบบเขานี่ถ้าอยากได้อะไร
- ต้องตามล่า คว้ามาให้ได้ - ที่แน่ๆ เขาได้ใจฉันไปแล้ว
ขอทีได้มั้ย
- อุ๊ยโทษที - เราขอโทษ
มา...
ดื่มให้วันแรกที่ตื่นเต้นลุ้นระทึกสุด ๆ
และการลงสู่พื้นดิน อย่างสวยสดงดงามของผู้นำเรา
ใช่ ดื่ม ๆ ไนเจล คุณเจ๋งมาก
เขาพูดถึงคุณต่างหาก บื้อจริง
หา
เปล่าจ้ะ พูดกับฟินน์น่ะ
มีไวน์ในห้องรับแขกอีกนะ ถ้าสนใจ
แล้วก็ซิการ์ให้เลือกเพียบ
เผื่อใครอยากทำลายบรรยากาศคืนนี้
อ้อ มีคัพเค้กด้วย
แล้วมีสาวยั่วสวาทด้วยมั้ย
เสียใจ ไม่มี
งั้นโทรเรียกดีมั้ย
อุ๊ยตาย พูดจริงเหรอเนี่ย
ไม่ต้องไปสนใจเขาหรอก ชอบพูดล่อเป้าแบบคนเมืองน้ำหอม
โอเค แต่นี่เราไม่ได้อยู่ฝรั่งเศสนะ เราอยู่อเมริกา
- ฉันไปนอนดีกว่า - ผมขอตัวไปนอนก่อน
เราบังเอิญลุกพร้อมกัน แล้วขอไปนอนเหมือนกัน
แต่ไม่ได้แปลว่าเราจะไปนอนด้วยกัน
- ไม่มีทาง - แหงอยู่แล้ว
ไม่ใช่เรื่องของพวกเราอยู่แล้ว
แล้วก็ไม่สนใจด้วย
- เธอแค่จะบอกว่า... - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
เออ หวัดดี
ไนเจล วันนี้เยี่ยมมาก เจมม่า ฝันดีนะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์ เทส
หวังว่า...
เจมม่า ลูกคง...
อยู่นี่ ลูกคงไม่เบื่อนะ
ไม่หรอกค่ะ ป๋า หนุกดีออก
ดี
ลูกยังเล่นไพ่รัมมี่อยู่รึเปล่า
โอ๊ย บ่อยค่ะ ทุกครั้งที่บินเลย
แพ้แต้มละเพนนีมั้ย
ฉัน เทสนะ
อย่าเข้าใจผิด ฉันแค่อยากคุยด้วย
คือว่าพักหลังฉันเจอแต่เรื่องเครียด ๆ
...แค่อยากบอกว่าวันนี้คุณเท่มาก
ลงไปดึงแผงนั่นออก
คุณไม่ต่อยโมกลับ
เห็นแล้วฉันนึกถึง...
คุณอยู่รึเปล่า
น็อค
อะไรนะ
105
28,000
- ดอลลาร์เหรอ - เข้าการกุศลนะคะ
พ่อปลื้มจริงๆ ที่ลูกเหมือนแม่
ไม่ใช่แค่ความสวยและความโนเนะ
แต่ได้พรสวรรค์อย่างเดียว ของแม่เขาด้วย คือการดูดเงินพ่อ
โดยไม่ต้องออกแรง
เป็นอะไร
หนูไม่เอาก็ได้
ขอโทษ พ่อแค่แหย่เล่น
พูดจริงๆ นะ
แม่ไม่ได้แต่งงานกับพ่อเพราะรักหรอก
แม่หนู
เป็นสาวแจกไพ่อายุแค่ 24 จากเนบราสก้า
พ่อต้องทิปแม่ตั้ง 500 เหรียญ แม่ถึงยอมนั่งดื่มด้วย
2 อาทิตย์ต่อมา พ่อถึงแต่งกับแม่ ทั้งที่พ่อแก่หงำ 175 แล้ว
- แค่ 51 เองว่าซะแก่เชียว - ตอนนี้พ่อมานั่งโมโห
ที่แม่ไม่โง่ แม่เก็บออมเงินก้อนโตไว้ ก่อนพ่อจะทิ้งแม่
พ่อโกรธที่แม่ลูกออมเงินไว้ เท่าโอ่งมังกรได้
งั้นหนูไม่เอาเงินพ่อก็ได้ เราตัดพ่อตัดลูกกันไปเลย
หนูจะไม่เอาอะไรจากพ่ออีก
ขอแค่อาหาร เสื้อผ้า
ค่าเช่าบ้าน แล้วก็ค่าเดินทาง
หนูเอาจริงด้วย
จ้า พ่อกลัวแล้วจ้า
เจมม่า
เผื่อว่ามันจะมีความหมายบ้าง
สมัยนั้น พ่อรักแม่หนูนะ พ่อรักหนูไม่เปลี่ยน
กลัวผีมั้ย เคอร์ติส
รู้มั้ย นายนี่โคตรบื้อเลย
พูดเหมือนเมียฉันเลยว่ะ
บันนี่อยู่มั้ย
ไม่ได้ยินเฟ้ย หูข้างนี้มันหนวกแล้ว
อ้อ โทษที
เคอร์ติส
พาฉันไปหา บิ๊ก บันนี่
อย่าให้ บิ๊ก บันนี่ รู้ดีกว่า ว่าแกยังไม่ได้เป็นผีทะเล
ก็ได้
โธ่เว้ย
มีดแกนี่มันคมชาติไหนวะ
เมื่อปี 1715 ว่ะ
ใจเย็นๆ ฟังฉันพูดก่อน
วันนี้มีคนเห็นฉัน 20 คนได้ บนเรือโม
ถ้าพวกนายพาฉันไปหาบิ๊ก บันนี่
มันคงจะสวยกว่าให้เขาไปรู้จากที่อื่น
- เขาไม่ใช่เป็นคนตัดสินใจแล้ว - ไอ้เจ๋อ นายเป็นใคร
บิ๊ก บันนี่ ดีนซ์
ไม่มีใครโง่และบ้าเท่าไอ้พวกบ้าสมบัติ
จริงมั้ย คุณฟินเนแกน
หน้าใหม่นี่ใคร
ชื่อไซรัส แม่ทัพคนใหม่ของฉัน
มาช่วยฉันตั้งเป้าหมายใหม่ ปฏิวัติใหม่ เริ่มต้นใหม่
ลูกพี่เอามันมาทำไม แค่เราก็เอาอยู่
โอ้แม่จ๋า บ้าเอ๊ย อะไรเนี่ย
ไม่เห็นต้องยิงกันเลย
แค่อยากจัดระเบียบใหม่เฟ้ย
แกปล่อยให้มันรอดไป 2 ครั้งแล้ว
ทีนี้แกคงตั้งใจทำงานขึ้น
เต็มที่เลยเพ่ เห็นแล้วฮึดเลย
ไฟผมแรงกว่าตอนมาแรก ๆ 20% ได้
- ขอแทรกจะตายมั้ยเนี่ย - ไม่ ต้องการอะไร
ฉันต้องการซื้อเวลา
แกก็ยังพูดฉอด ๆ อยู่นี่ไม่ใช่เหรอ
ก็จริง ขอบคุณนะ
ฟังก่อนนะ
เท่าที่ดู ถ้านายใช้โม นายมีโอกาสแค่ 50:50
แต่ถ้าใช้ทั้งฉันและโม จะค้นหา คลุมพื้นที่ได้ 2 เท่าในเวลาครึ่งเดียว
แล้วฉันให้นาย 10% จากที่ฉันพบเต็มที่เลย
และแถมเงินที่ฉันเป็นหนี้นายอยู่
เท่าไหร่นะ
10% ของทั้งหมด
แค่ 10 เหรอ
- ไหนว่าใหม่ซิ - อย่าเล่นงี้น่า
12% ก็แฟร์แล้ว
หูฉันไม่ดีว่ะ ว่าอีกทีซิ
- 15 ขาดตัว แต่ฉันต้องหา... - โทษว่ะ เท่าไหร่นะ
- 18 ก็ได้ แต่ฉันเป็นหนี้คนอื่นอยู่ - เลขไม่สวยว่ะ
20% ขาดตัว แค่นั้น
ไอ้โลภเอ๊ย ว่ามา จะเอาเท่าไหร่
เอายังงี้นะ
แกหาสมบัติให้เจอ แล้วฉันจะไว้ชีวิตแก
คุณติดเงินเขาเท่าไหร่
ตกใจหมดเลย
คุณเป็นหนี้เขาเท่าไหร่
หนี้ใคร ใครติดใครเหรอ
บิ๊ก บันนี่ไง
ผมไม่ได้ติดตังค์เขา
ฟินน์ เท่าไหร่
บอกมา ฉันจะได้รู้ไว้
มันบอกตัวเลขแน่นอนลำบาก
- ระบบผ่อนจ่ายมันวุ่นวาย - เท่าไหร่
62,581.43 เหรียญ
แต่เราคุยกันแล้ว
มีเหตุผลที่คุณไม่บอกฉันก่อนมั้ย
มี
ถ้าบอก คุณคงไม่มา
มาสิ
แต่คงไม่ได้มากับคุณ
ตกลงเราจบกันแล้วใช่มั้ย
จบแล้วแน่นอน
- โอเคนะ - ค่ะ
โอเค
หน้าไปโดนอะไรมา
คนมันหล่อ เลยโดนไม้ฟาดน่ะ
- นี่เป็นท่ออากาศแบบใหม่ - ไปไกลๆ เลย
- เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว - พร้อมนะ ที่รัก
ไปตายซะ
เหมือนเมื่อก่อนเลยนะ
ไง ลูกรัก
ดื่มมั้ย
หนูมีแล้ว
รู้มั้ยเรื่องอะไรที่กวนใจฉัน
ไม่รู้
ช่วยบอกที ไม่งั้นผมคงอึดอัดใจตาย เพราะผิดหวังแย่
ถ้าไม่ได้รู้ว่าเรื่องล้านแปด 11 แสน บนโลกนี้
เรื่องไหนที่กวนใจคุณอยู่
เห็นแล้วตลกจริงๆ
ไม่ใช่ ฟังนะ
ถ้าฉันเป็นเรือรบของดัทช์ติดอยู่ ตรงแนวปะการังในช่วงคลื่นลมสงบ
ในแนวชายฝั่งเดียวกับ ที่เรือออเรเลียจมเมื่อ 3 ปีก่อน
ตรงน้ำทะเลใสแจ๋วที่ลึกไม่ถึง 30 ฟุต
จะมองไม่เห็นเรือลำนั้นได้ไง
นอกเสียจากว่ามันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
มีสิทธิ์ ก็ไม่แน่
ไม่น่าใช่ เซบาสเตียนบอกจุดที่เรือจมไว้ชัด ๆ
- เขาบอกยังงั้น - ใช่
เด็ก ๆ นี่พวกคุณจะยกทฤษฎีโคมลอยนี้
มาบอกว่าเซบาสเตียนกุเรื่องขึ้น เพื่อปกปิดที่ซ่อนเรือ
แล้วเขาจะบอกความจริง เรื่องตำแหน่งที่เรือจมทำไม งั้นเหรอ
ฉันรู้สึกว่า ออเรเลียไม่ได้อยู่ที่แนวชายฝั่งนั่น
เหตุผลง่ายมาก ก็เพราะเซบาสเตียนบอกยังงั้น
ขอโทษที่มาขัดครับ
เราต้องขยับเรือมาอีกฝั่ง หลบลมพายุ
เข้าท่าเรือไม่ได้สินะ
ไม่ได้ครับ แท็กซี่จะพาท่าน ไปที่หาดทางเหนือของเกาะ
- แล้วโทรบอก เราจะส่งเรือเล็กมารับ - ปลอดภัยไว้ดีกว่าเสียใจทีหลัง
ครับท่าน
ฉันโตพอจนไม่อยากให้เรือจมแล้ว
อย่าพูดยังงั้นสิคะ
ถ้าจม คงเสียดาย งานศิลปะที่สะสมไว้แย่เลย
รองเท้าของเจมม่าด้วย
ยิ่งเราใกล้ชายฝั่งแบบนี้ด้วย น่าเกลียดแย่
โป๊ะเชะ
อะไรเหรอ
โป๊ะเชะชัวร์
ชัวร์อะไรเหรอ
คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ
สเตฟาน
- สเตฟาน - ครับ
ทำไมเลือกไปลอยลำที่หาดเหนือล่ะ
เปล่าเลือก แต่มันเป็นหาดเดียวบนเกาะ ที่ไม่มีแนวปะการัง
ใช่แล้ว เขาพาเรือมาเกยตื้น
ตื่นเต้นอะไรนักหนา
- เขาพาเรือมาเกยตื้น - อะไรนะ
เพื่อคุ้มกันสินสอด เซบาสเตียนพาเรือนั่นมาเกยตื้น
พนันกันพันนึงมั้ย ผมต้องหาเจอแถว ๆ หาดนั่นชัวร์
คุณมีพันนึงซะที่ไหน
ก็ได้ งั้น 10 เหรียญ
10 เหรียญคุณยังไม่มีเลย
ได้ งั้นล้านนึงเลย
ทำอะไร
เรื่องอะไรจะปล่อยให้คุณ ลงไปคนเดียว สติดีรึเปล่า
นี่ไม่ไว้ใจผมเหรอ
แล้วทำไมฉันต้องไว้ใจด้วย
ออเรเลีย
- ผมเจอปืนใหญ่ - ฉันเจอปืนใหญ่
- คุณเจออะไรนะ - อย่าบอกนะว่ามี 2 กระบอก
มี 2 กระบอก
- ฉันต้องให้คุณล้านนึงแล้ว - เป็นไงล่ะ
เราเจอออเรเลียแล้ว ที่รัก
ถ้าพวกอื่นรู้เรื่องนี้เข้า เราเสร็จแน่
โห นี่คุณจะดีใจสักแป๊บไม่ได้หรือเนี่ย
ผมก็ดีใจอยู่
โอ้พระเจ้า ขอบคุณสวรรค์
ตรงนี้ไม่ค่อยมี
พวกเขาคงเผาเรือแล้วขนของขึ้นบก
- ดูนี่ ปืนพก - เจ๋งค่ะ พ่อ
เดี๋ยวนะ เกาะท็อปเซลมีอะไรมั่ง
มีเมือง โบสถ์
ถ้ำเพรชเชอร์
เราเคยขึ้นไปแล้ว มีเขียนถึงพวกที่มาตั้งรกรากพวกแรก
เสรีภาพในการนับถือศาสนา
พระเจ้า เรื่องนั้นเรื่องใหญ่มากนะ
ใช่ แต่นั่นมันเพิ่ง...
ปี 1780 เองนะ
เซบาสเตียนมาที่นี่ ก่อนพวกนั้นเกือบ 70 ปี
ถ้ามีบันทึกเก่า น่าจะอยู่ในโบสถ์
- พวกจดหมาย สมุดบันทึก บทสวด - ใช่ จริงด้วย
ฉลาดมาก เทส
มันเป็นสิ่งปลูกสร้าง ที่เก่าแก่ที่สุดบนเกาะ
ใช่
ถ้าโมรู้เราหายไป เขาคงไล่จี้ตูดเราติดหนึบแน่
โอ้ว้าว พูดซะอยากเห็นเลย
ผมแค่จะบอกว่าเรามีเวลาไม่มาก
อุ๊ยตายแล้ว
หยุดเรือก่อน
หนูเพิ่งรู้ ทั้งที่มันอยู่ตรงหน้ามาตลอด
อะไร
เจมเลอค่า
ใช่ไง
ไม่สังเกตเหรอว่า "เจม" คล้ายกับ "เจมม่า" มากเลย
คิดว่ารู้นะ
โอ้พระเจ้า
ป๋าคะ ป๋าตั้งชื่อเรือตามชื่อหนู แต่ป๋าไม่รู้ตัว
ไม่รู้ตัวเหรอ
พ่อไม่เห็นเหรอ
พ่อหนีมาล่องเรือ แต่อยากรู้สึกว่ามีหนูอยู่ข้างกายพ่อ
พ่อเลยตั้งชื่อเรือตามชื่อหนู โดยไม่รู้ตัว
ช่างวิเศษเหลือเกิน
แน่นอน พ่อตั้งตามชื่อลูก เจมม่า
แต่พ่อตั้งใจนะ คิดอยู่นานเลย
ไม่จริง พ่อไม่ได้ตั้งใจ
งั้นพ่อไม่ตั้งใจก็ได้
สวัสดีครับ
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยหรือครับ
- ก็หวังอยู่ ผมฟินเนแกน - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- นี่เทส - เทสค่ะ
ฝันไปเถอะ
- อะไรเล่า - ไม่ต้องทำไก๋ คุณก็รู้
แปลกดี ว่ามั้ยล่ะ
- อะไร - ก็นี่ไง
เรา อยู่ด้วยกัน
มันซับซ้อน แต่ไม่น่ายินดีหรอกนะ
ผมขอพูดได้มั้ย ว่ายังอยากให้เราแต่งงานกันอยู่
ไม่ได้
โอ้พระเจ้า ฟังนี่นะ
"พวกเราไม่รู้มาก่อน...
ว่ามีชาวยุโรปมาที่นี่ก่อนเรา
ซึ่งพิสูจน์ได้จากการค้นพบ ป้ายหลุมศพภาษาสเปน
ของผู้หญิง
ผมอดสงสัยไม่ได้ว่าเธอเป็นใคร
และมาตายที่นี่ได้อย่างไร ที่ป้ายหลุมศพเขียนไว้เพียงว่า...
ออเรเลีย ปี 1715"
โอ้แม่เจ้า
"ผมมิอาจเพิกเฉยเรื่องเธอได้
หลุมนั้นอยู่บนเนินเขา อันสวยงามของที่นี่
ซึ่งผมตัดสินใจ ให้เป็นที่ฝังศพของพวกเรา
และเริ่มก่อสร้างโบสถ์ขึ้น"
เขาใช้ป้ายหลุมศพทำสัญลักษณ์ไว้
หมอนี่เลยสร้างโบสถ์แถวนั้น
- มันอยู่ในสุสาน - มันอยู่ในสุสาน
ฟินน์
- ไม่เอา - มานี่
โอ้สวรรค์ ได้กอดคุณอีก
เจอมั้ย
ตรงนี้ไม่มี
ผมไม่เชื่อ
คุณไม่เชื่อ ก็ไม่ได้หมายความว่า มันเป็นเรื่องจริง
หรือเท็จนะ
นี่ฉันพล่ามอะไรอยู่เนี่ย
เป็นอะไรไป
เป็นอะไรเหรอ ทำไมต้องเป็นด้วย
เราเพิ่งจู๋จี๋กันในโบสถ์ ทั้งที่ไม่ได้แต่งงานกันแล้ว
แล้วตอนนี้ยังมานั่งขุดหลุมศพอีก
นี่มันทำบาปเบิ้ลสามเลยนะ
ยังไม่ถูกฟ้าผ่าลงโทษ ก็บุญแล้วเนี่ย
โธ่เอ๊ย เป็นอะไรมั้ย
ไอ้หินบ้า สะดุด 2 รอบแล้วนะ
งั้นยกมันทิ้งไปเลย
อย่าอยู่เลย เจ้าหินงี่เง่า
เดี๋ยว หยุดก่อน
ที่รัก มันหนักนะ
หินนี้แหละ
ออเรเลีย 1715
ฟินน์
- ทำไม - ถ้าเกิดเป็นศพล่ะ
งั้นคนแคระนี่คงมีญาติขี้เหนียวน่าดู
- ถ้าเกิดมีแต่หัวล่ะ - หยุดพูดได้มั้ย
โอ้พระเจ้า
บันทึกของเขา
"และแล้วข้าก็วางใจได้สนิทเสียที...
หลังจากต้องตรากตรำอยู่แรมปี บนดินแดนอ้างว้างนี้
ในที่สุดข้าก็บังเอิญ พบสถานที่ที่เหมาะสม
สำหรับเก็บของของข้า
ที่ที่มีธรรมชาติเป็นปราการ คอยกันผู้รุกราน
ไม่ว่าจะโดยบังเอิญหรือเจตนาก็ดี
แม้นว่าเขาเหล่านั้น จะบังคับเราให้ต้องทรยศก็ตาม
น้ำลดในเดือนธันวาคม เป็นช่วงเดียวที่จะเข้าและออกได้
ทว่าตั้งแต่เดือนมกราคมถึงพฤศจิกายน
ปลาวาฬริมหาดจะพ่นน้ำ ใส่ทางเข้าและทางออก
ที่นั่นจึงเป็นห้องลับที่มิอาจล่วงล้ำได้"
ปลาวาฬริมหาดพ่นน้ำเหรอ แน่ใจนะ
แน่
ต้องเป็นช่องพ่นน้ำ
มีที่หนึ่งตรงแหลมคลิฟตัน
- น้ำในเดือนธันวาคมจะลดต่ำ - ดวงอาทิตย์อยู่ห่างเส้นศูนย์สูตรที่สุด
เป็นช่วงที่กระแสน้ำลดต่ำที่สุดในรอบปี เผยให้เห็นช่องพ่นน้ำ
ซึ่งปกติจะจมอยู่ใต้น้ำลึก 15-20 ฟุต
มีแค่ 2 วันในรอบปีที่มันกลายเป็นถ้ำ
พวกนั้นขนกำปั่นไปซ่อนไว้ในนั้น แล้วพอน้ำขึ้น
ที่นั่นก็จะกลายเป็นกับดักมรณะ
ตกลงเราพบสมบัติของเราแล้วใช่มั้ย
น่าจะใช่
ดีใจที่ได้พบคุณนะ คุณนายฟินเนแกน
ว่าไง บันนี่
นายมาทำไมที่นี่
- ส่งหนังสือนั่นมาให้ฉัน - ไม่เอาน่า
ส่งให้เด็กใหม่ดีกว่ามั้ง
จะทำอะไรมิทราบ
วางพลั่วลงซะถ้าไม่อยากเจ็บตัว
เฮ้ย อย่า ๆ ผมไม่อยากมีเรื่อง
ฉุดฉันขึ้นไปเดี๋ยวนี้
ฟาดมันเลย ที่รัก ฟาดเลย
ฟินน์
จะไปไหน เฮ้ย จับมัน
เร็ว
รู้แล้ว ๆ
โอเค ไปได้ ไปเลย ไป
เฮ้ย หยุดนะ
ตามมันไปสิวะ ไอ้พวกงั่ง
เกาะดี ๆ นะ
ไซรัส มอเตอร์ไซค์ฉัน เฮ้ยแก
ถูกยิงรึเปล่า
- หา - ถูกยิงมั้ย
- ไม่ คุณล่ะ - ไม่ ไม่โดน
เราได้หนังสือมาแล้ว ไซรัส
ฟินน์
เรารอดแล้ว
- ก้มหัว - หา
ฟินน์
ฟินน์ ไม่นะ
ไม่นะ ฟินน์ พระเจ้า...
ฟินน์
ไปเหอะ
แน่นะว่ามันตายแล้ว ฉันดีใจเก้อมาหลายรอบแล้ว
รู้งี้ฟาดหัวแกก็ดี ไอ้สารเลว
นี่ อีบ้า
ฉันจะให้เด็กฉันเอาทฤษฎีเธอ ไปตรวจสอบก่อน
ส่วนฉันจะเอาน้องชาย ไปประคบน้ำแข็ง
หลังคลื่นนี้ เธอมีเวลา 50 วิ
ลงไปดี ๆ ไม่ได้รึไง
ก็กลัวนี่หว่า
โทษนะ เคอร์ติส
ลงไปเดี๋ยวนี้
โธ่เว้ย ไซรัส ทำไมชอบมาแย่งบทเข้มกับฉันจังวะ
ฉันจัดการได้น่า
เออ เชิญตามบาย
อยากทำนัก เอาไปเลย
ไม่มี
ดูใต้น้ำ
ไม่เห็นมีอะไร มีแต่หิน
ฉันต้องเชื่อเธอมั้ยเนี่ย
ถ้าไม่เชื่อ ก็ลงมาเองเซ่ เอาฉันขึ้นไปเดี๋ยวนี้
ได้โปรด
ดึงเธอขึ้นมาน่า เพื่อน
เฮ้ย
ไปเจอผัวเธอที่นรกแล้วกัน
อะไรนะ ไม่
ทำไมนายโหดงี้วะ
ตายละ
โยนเชือกขึ้นมา
มันต้องอย่างงี้สิ
ว่ามา
ใช่ที่นี่ครับ เอาถังออกซิเจนมาเลย
เราจะว่ายเข้าจากด้านนอก
แล้วยัยนั่นล่ะ
มันไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว
ถ้าไม่เจ๋งล่ะ แกโดน
โม ฉันฟินน์นะ เกิดเรื่องแย่แล้ว
- พวกมันจับเทสไป - ว่าไงนะ
สมบัติอยู่ในช่องน้ำพ่น ที่แหลมคลิฟตัน
พวกมันจับเธอเป็นตัวประกัน
มรกตนี่เม็ดเท่ากำปั้นเลยวุ้ย
เชิญเลยย่ะ ไปมันส์ให้เต็มที่ ไปหาเรื่องตายเข้า
รีบไปฆ่าผู้ร้ายเลย พ่อฮีโร่ รีบไปเลย
ตุ๊ดปอดแหกชะมัด
เขาแมนใจเกินร้อยกว่านายอีกนะยะ
นี่สาว ๆ นวยนาดกันมาได้รึยัง
ป่านนี้พวกมันฆ่าล้างบางหมดแล้วมั้ง
ป๋าคะ
- หนูกลัว - เธอจะต้องปลอดภัย
- พ่อสัญญา - หนูเป็นห่วงพ่อต่างหาก
ขอบใจมากนะ ลูก
พ่อจะกลับมากินข้าวเช้าด้วย
เฮ้ย ๆ
ปัทโธ่เว้ย
ฉันต้องฆ่าไอ้ดายฮาร์ดนี่สักกี่รอบเนี่ย
บ้าชิบ
เวรแล้ว
ใครก็ได้ช่วยด้วย
เทส
ฟินน์เหรอ
ฟินน์
โธ่เว้ย
ยังมีอีกเพียบเลย
- ไซรัสล่ะ - เขาว่าเดี๋ยวขึ้นมา
ไปดูซิว่าใคร
ไปสิ
เค้ากลัวนะ
ให้ตายเหอะ
คุ้มกันที
จะไปไหนน่ะ
เขาจะไปไหนเหรอ เดี๋ยวสิ จะไปไหน
ตายซะเถอะ แก
แก อย่าอยู่เลย
เอ้า ขึ้นลำสิยะ ขึ้นลำ
เคยขึ้นลำที่ไหนเล่า
ไม่นะ ไม่
ส่งมา ฉันเอง
- ไม่เป็นไรนะ โม - สบายมาก
- ขึ้นมาเดี๋ยวนี้ - ไม่
- ปล่อยเธอนะ
เข้าไปเดี๋ยวนี้
ไปนั่งหลัง
ส่งมือมา ไปนั่งหลังเดี๋ยวนี้ ไป๊
อีบ้านี่
เจมม่า อย่า
- ตามเครื่องบินนั่นไป - เกาะนะ
ไป ๆ เร็ว
สะใจรึยังล่ะ พ่อเกย์อยากเป็นพระเอก
รีบไปช่วยโมเร็วเข้า ไปช่วยเขา
ขับไปเทียบตรงกราบซ้าย
กราบซ้ายมันตรงไหนล่ะ
ฝั่งซ้ายน่ะ
- เดี๋ยวจัดให้ - เทียบข้างๆ เลย
- ไป ๆ ตามให้ทัน - ได้เลย
- บ้าน่า คุณจะทำอะไรน่ะ - เทียบข้างทุ่นเลย
หมอนี่รักเมียบ้าดีเดือดชะมัด
จบกันซะที
พอกันที
- เทส - ฟินน์
เทส
สุดยอด ที่รัก คุณขับเครื่องบินเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่
เปล่า มั่วเอา
งั้นคุณก็มั่วเก่ง เรายังไม่ร่วง
แต่คงอีกไม่นาน
ซวยแล้ว
เขาคงยิงโดนเครื่องยนต์
โอเค
ปีก ปีกแฟลบ ความเร็ว ระดับความสูง
คันเร่งหางเสือ พร้อม โอเค
- รู้เหรอว่าต้องทำไง - นี่เลย
จากเพลย์สเตชั่น
โอ้แม่จ๋า
- แม่จ๋า - เกาะไว้นะ เกาะไว้
เอาล่ะนะ
ฟินน์
คุณขับได้แล้ว
เจ๋งมาก ยอดเลย ว้าว เรายังบินอยู่
ใช่แล้ว
แล้วเอาลงยังไง
หื้ม
เวลาเล่นเกม คุณทำยังไงล่ะ
ฉันรวยแล้ว รวยแล้ว
ที่รัก ไอ้ขั้นต่อไปเนี่ย
ผมไม่แน่ใจว่าจะทำได้มั้ย
รู้แต่ว่าต้องชะลอเครื่องก่อนแตะน้ำ
- ชะลอเครื่อง - ไม่ให้มันบินต่อ
- ไม่ให้บินต่อ - ใช่ แล้วลงจอด
บนพื้นน้ำนุ่ม ๆ
- เราจะตายมั้ยเนี่ย - ไม่หรอก
ไม่ เราต้องไม่ตาย
ตายห่า ฟินน์ไปไหนล่ะ
คงขับเครื่องบินอยู่มั้ง
แปลว่ายังพอมีหวังใช่มั้ย
ไม่ขนาดนั้นมั้ง
- ผมอยากจะบอกว่า - อย่าพูดนะ
- ทำไมล่ะ - เพราะ
คุณต้องบอกฉันหลังเครื่องตก
ฉันจะได้มีกำลังใจเฝ้ารอ
ได้
100
เราทำได้ ที่รัก 80
60
40
เชิดหัวหน่อย ไอ้หนู
ที่รัก ๆ
- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ
เชิดหัวขึ้น
แม่จ๋าช่วยด้วย
ฟินน์
ผมขอโทษ
ผมรักคุณ ผมได้บทเรียนแล้ว
แต่งงานกับผมนะ
ไม่
คุณไม่รู้จักจำหรอก
แต่ตกลง
ฉันจะแต่งกับคุณ
โอ้ที่รัก
จ๋า
ออเรเลีย
THAI